Фраза «Слова как слышатся так и пишутся»: культурные аспекты