За пределами литературного языка: что стоит за этим выражением?