Апостроф и асимметрия: игра слов и смысловые нюансы